In “New Yorkers,” fiction writer Pai Hsien-yung captured the in-betweenness of immigrant identity in America. His stories still resonate with those who followed in his...