Sign up for our newsletter to be notified of new posts!
John Minford’s China Bookshelf
The veteran literary translator tells us how his collection began, why his library is called “Three Dog Hall,” and that New Zealand pine is the...
Translated Chinese Literature: Hard Work
We recommend five new books translated from Chinese, spanning workers’ literature and disaffected youth, all the way to alien landscapes, Tibet and Silicon Valley.
Stranger Than Life
We recommend five Chinese-language books that draw on real-life experiences, from an LGBTQ short story collection to a reality-TV inspired novel.
Tiananmen in Fiction
After 37 years, the Tiananmen Square protests and crackdown of 1989 have been preserved in novels as much as in memory. But does the Anglophone...
Murder in Hong Kong with Simon Elegant
The Hong Kong-born novelist and journalist talks us through his new novel "City on Fire," a whodunnit thriller set against the 2019 protests.
Human Literature
In the age of artificial intelligence, with publishers turning to AI translation tools, it is more meaningful than ever to read human translations of literature....
Writing from the Margins
From Tibet to Taiwan, Yunnan to yonder, we recommend five Spring Festival reads with a focus on the periphery.
King Lear And China’s Big Leader Kultur
Shakespeare has much to teach us about the hubristic fragility of despotic leaders, from the tyrants of the mid-20th century to those of today. But...
Chinese Horror with Xueting C. Ni
Horror writing has an unsavory reputation in China, but comes with a long history and is full of biting social commentary. The translator of a...
New Fiction from China
2025 has seen a bumper crop for Chinese literature in translation. We recommend five recent titles, from gritty tales of the northeast to conjoined fiction...
Yu Hua: Fictional Cities
The bestselling Chinese novelist foregrounds individual suffering in the chaos of modern Chinese history. In his latest novel in translation, gratuitous violence shows the limits...
No Country for Women
Women in China have suffered abuse, silencing and erasure — despite Communist Party slogans about women's liberation. Two novels by the Chinese writer Fang Fang...
