The veteran literary translator tells us how his collection began, why his library is called “Three Dog Hall,” and that New Zealand pine is the best shelving material.