Squeezed by both political and commercial pressures, China’s book publishers face an existential crisis. How can the industry survive, let alone publish anything interesting?